What does Daw Suu speak out in Bangkok? ဘန္ေကာက္မွာ ေဒၚစုဘာေတြေျပာခဲ႔သလဲ

 

Suu Kyi's speech lasted about 10 minutes and was followed by a 15-minute question-answer session with Schwab. He ended the event by asking Suu Kyi what went through her mind when she stepped off the airplane after 24 years in Myanmar.

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ၁၀ မိနစ္မ်ွေလာက္သာရိွေသာ မိန္႔ခြန္းေျပာျပီးေနာက္ ၁၅ မိနစ္ၾကာေလာက္ရိွေသာ ေမးခြန္းမ်ားကို ကမာၻစီးပြါးေရး ကြန္ဖရင္႔တည္ေထာင္သူ ရွာ၀ပ္ကေမးျမန္းခဲ႔သည္။ ၂၄ႏွစ္ၾကာမ်ွ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းေနျပီးေနာက္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင္႔ ေလယာဥ္ေပၚမွလွမ္းထြက္လိုက္တာနဲ႔ သူမ၏ စိတ္ထဲတြင္မည္သို႔ အေတြးမ်ားျဖတ္သန္း၀င္ေရာက္ခဲ႔ပါသလဲဟုေမးခဲ႔သည္

Suu Kyi said she was stunned before she even left the plane.

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျပန္ေျဖရာတြင္ ေလယာဥ္စထြက္လိုက္တဲ႔ အခါသမယမွာပင္ က်မ ေငးေၾကာင္ေၾကာင္ကေလးျဖစ္သြားသည္ဟုဆိုသည္။

"It struck me that 30 years ago my attention would have been riveted on the control panel, not all the lights below," she said. Bangkok's urban sprawl glittering at night stood in stark contrast to sleepy Yangon, where rolling blackouts due to electricity shortages have spurred protests for more than a week.

က်မကို လွဳပ္ခါေစလိုက္တဲ႔အရာကေတာ႔ လြန္ခဲ႔တဲ႔ႏွစ္၃၀က သတိထားမိမွဳေတြက က်မတို႔ေလယာဥ္ဆိုက္ကပ္ရာေျပးလမ္းေပၚက အလင္းေရာင္မဟုတ္ရပဲ ၇ြန္းလဲေတာက္ပ ျဖတ္ျဖတ္ခါလင္းထိန္ေနျပီးျပန္႔္ျပဴးလွတဲ႔ ဘန္ေကာက္ေက်းလက္ေဒသက အလင္းေတြက ေမွးမိန္ေလးကန္ငိုက္ျမည္းေနတဲ႔ ရန္ကုန္နဲ႔နိဳင္းယွင္ေေတြးမိလိုက္တဲ႔ စိတ္အေတြးျဖစ္ခဲ႔ရတယ္။ ျပီးေတာ႔ အဲဒီရန္ကုန္ဆိုတဲ႔ေနရာဟာ တပတ္ေက်ာ္ၾကာလာျပီျဖစ္တဲ႔ လ်ွပ္စစ္ဓါတ္အားျပတ္ေတာက္မွဳေတြေၾကာင္႔ အေမွာင္ထု တအိအိၾကီးစိုးလာေနတဲ႔အတြက္ဆႏၵထုတ္ေဖၚျပသေနတဲ႔ေနရာလို႔  ဆိုပါတယ္။

"When I left Burma three days ago there were candlelight demonstrations all over the country," she said. The two cities were once not so far apart but now: "The difference is considerable."

လြန္ခဲ႔တဲ႔ ၃ ရက္က က်မျမန္မာျပည္ကထြက္လာတဲ႔အခ်ိန္မွာ တတိုင္းျပည္လံုး ဖေရာင္းတိုင္ထြန္းျပီးဆႏၵျပေနခဲ႔ၾကပါတယ္။ အခုလိုျမိဳ႔ၾကီးႏွစ္ျမိဳ႔ဟာ အလွမ္းကေလးကြာေ၀တာကလြဲျပီး သိပ္ကြဲျပာမွဳေတာ႔မရိွေလာက္ပါဘူး ၊ က်မေျပာလိုတာက အခုလိုျခားနားမွဳကေတာ႔ျဖင္႔ စဥ္းစားစရာပါ လိုေျဖၾကားခဲ႔ပါတယ္။

 

ေဒၚေအာင္ဆန္စုၾကည္ ညီလာခံမွာ လူငယ္အေၾကာင္း ဘာေတြေျပာခဲ႔သလဲ

Suu Kyi said,”I'm extremely worried about youth unemployment," which she called "a time bomb."

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာၾကားရာမွာ လူငယ္ေတြအလုပ္လက္မဲ႔ျဖစ္ေနတာကိုု က်မအေတာ္ၾကီးစုိးရိမ္မိျပီး ၄င္းကိစၥသည္ အခ်ိန္မွီဦးစားေပးေဆာင္ရြက္ရမည္႔ အရာဟု ဆိုပါသည္။

ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမွဳဆိုင္ရာႏွင္႔ပတ္သက္လို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဘာေျပာသလဲ

Suu Kyi said she hoped foreign firms would invest cautiously and transparently, so the influx of money can benefit the impoverished masses.

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမအေနျဖင္႔ ႏိုင္ငံျခားမွ လာေရာက္ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမွဳမ်ားမွာ ပြင္႔လင္းျမင္သာစြာႏွင္႔ စဥ္းစားဆင္ျခင္စြာ လာေရာက္လုပ္ကိုင္မည္ဟုေမ်ွာ္လင္႔ေၾကာင္း၊ ထိုသို႔မွပင္ ရရိွစီး၀င္လာမည္ျဖစ္ေသာ ေငြပင္ေငြရင္းမ်ားသည္ ဆင္းရဲခ်ိဳ႔တဲ႔ေသာ အမ်ားစုအတြက္ အက်ိဳးျမတ္ျဖစ္ႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုပါသည္၊

"We do not want more investment to mean more possibilities for corruption," she said. "Our country must benefit."

က်မတို႔အေနျဖင္႔ အဂတိလိုက္စားေရးအတြက္ ပိုျပီးအခြင္႔လမ္းသာမွဳကို ရည္ရြယ္ေရးအတြက္ မ်ားျပားေသာရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမွဳေတြကိုမလိုခ်င္ေၾကာင္း၊ က်မတို႔တိုင္းျပည္အတြက္ အက်ိဳးသက္ေရာက္ရမည္ျဖစ္ေသာအရာသာလိုခ်င္ေၾကာင္းဆိုပါသည္။

 

ျမန္မာျပည္ေျပာင္းလဲေရးနဲ႔ေရာ ပတ္သက္လို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဘာေျပာသလဲ

At a news conference later Friday, Suu Kyi said she didn't doubt Thein Sein's desire to make reforms but that he was not the country's sole power.

ေသာၾကာေန႔ရဲ႔ ညီလာခံက်င္းပျပီး ေနာက္ဆံုး သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲမွာေတာ႔ ၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားလုပ္ဖို႔ ဆႏၵရိွေနတာကို က်မအေနနဲ႔ သံသယမရိွခဲ႔ပါေၾကာင္း ၊ သို႔ရာတြင္ တိုင္းျပည္၏ အဓိက အဏာတည္မွဳသည္ သူ႔ထံတြင္မဟုတ္ပါေၾကာင္း ေျပာဆိုသည္။

"I do believe in the sincerity of the president when he speaks of his commitment to reform," she said. "But I also recognize that he's not the only person in government. And, as I keep repeating, there's the military to be reckoned with."

က်မအေနျဖင္႔  ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမွဳကို အမွန္လက္ေတြ႔လုပ္ေဆာင္ေတာ႔မည္ဟု သမၼတမွ ေျပာဆိုလာခ်ိန္၀ယ္ သမၼတ၏ ေစတနာရင္းကို ယံုၾကည္ပါေၾကာင္း သိုေသာ္လည္း က်မ သတိျပဳမိေသာအခ်က္မွာ အစိုးရအဖြဲ႔ထဲတြင္သူတဦးတည္းပါ၀င္ေနတာမဟုတ္ပဲ ၊ အဲဒီမွာ  စစ္တပ္ ရိွေနတာကိုပါ ထည္႔သြင္းေကာက္ခ်က္ဆြဲရမွာကို အၾကိမ္ၾကိမ္ က်မေျပာျပီးျဖစ္ပါသည္ဟု ေျပာဆိုခဲ႔ပါသည္။

PRESENTED BY AUNG NAING HTWE